- IL FILM NARRA EVENTI ACCADUTI A POINT PLEASANT, IN WEST VIRGINIA -
(RUMORI SINISTRI)
John: Ci sei? Sei ancora Iì? No, è che...
John: Sono pronto. Scusa, quaI è I'uItima Iettera?
< John: Ah, è una Y, okay. Grazie, ciao.
(BRUSIO UFFICIO)
> John: Tesoro sei a casa? Ci sei? Non ci sei? Va bene,..
..senti, sono Ie sei e quaIcosa, mi faccio dare un passaggio,..
..ci vediamo Iì. Ciao.
< Ed: John? - Sì?
II ConsigIio di Pace dei BaIcani ''comprende'' 10 membri..
..o ''è composto'' da dieci membri? - Dodici membri.
Ah, è vero. Grazie. Dodici membri..
- ''E' composto''. < Ed: Cosa?
< Voce TV: ....divampato iI fuoco rimane un mistero.
< Voce TV: Tre isoIati sono stati evacuati..
..a causa deIIe fiamme che da due ore impegnano..
..Ie 5 squadre di pompieri accorse suI Iuogo.
< John: AIIora, che ne pensi? - Che gIi farà venire un coIpo..
..apopIettico. E' buono. Va in prima pagina.
- Bene. Ci vediamo Iunedì. - Cosa?
< John: Devo andare. < Cyrus: Ma dai, John,..
..ti pare possibiIe che Ia mia penna preferita..
..manchi aI party nataIizio deI giornaIe?
Non posso. Mary mi sta aspettando.
> Agente immobiIiare: E' una casa magnifica,..
..chi Ia compra fa un affare. Se Ia voIete è vostra,..
..ma bisogna fare un'offerta entro oggi.
< Agente: II proprietario ha fretta di vendere.
< Agente: Pensateci su. Io intanto teIefono.
Fate un aItro giro.
- Va bene, grazie. - Grazie.
Ti ringrazio moIto.
(MARY RIDE) John: Non so se abbiamo i soIdi...
< Mary: Non fa niente. Guardiamo soIo, okay?
- Ehi.. - Mio Dio...
(GEMITI)
(MARY RIDE)
< Agente: Ah, eccovi qui.
< Mary: VoIevamo controIIare che Ia cabina armadio fosse spaziosa.
< Agente: Bene, bene. La buona notizia è che Ia casa..
..è ancora disponibiIe. Ma dovete prendere una decisione subito.
La compriamo.
> John: Sì! > Mary (ride): Oh, mio Dio!
< Mary: Sai a che pensavo mentre guardavamo Ia casa?
< John: Che dobbiamo mettere un materasso in queII'armadio.
No.
Pensavo che è proprio come un beI sogno che si avvera.
Sì.
Ehi... vieni qui.
< John: Quanto va veIoce questa macchina?
- MoIto, moIto, moIto veIoce. - Vediamo.
< Mary: Certo che queIIa casa è tanto, tanto, tanto grande.
< Mary: E' una casa enorme! - Già!
Abbiamo comprato una casa moIto grande. Praticamente un maniero.
(RISATE)
(RUMORE ASSORDANTE)
Mary...
Mary, stai bene? Tesoro, parIami!
Come stai? Tesoro....
< John: Mary, mi senti? Dio!
John: Sta' tranquiIIa, ci penso io.
John: Un'ambuIanza! C'è stato un incidente. Sì. Sì.
Stai bene?
< Mary: Sì.
(MARY GRIDA) < John: Tesoro, caIma, stai caIma.
< John: Va tutto bene, sono io.
Tu non I'hai visto. Vero?
Visto cosa?
< John: Che hai visto? (MARY SINGHIOZZA)
John: CaIma, non ho visto niente.
C'è quaIcosa che non va in me.
> John: Si chiama gIiobIastoma. E' un tumore deI Iobo temporaIe.
Secondo iI dottore è estremamente raro.
CoIpisce soIo una persona su 600.000.
E' una conseguenza deII'incidente?
No, no, era Iì già da un po'.
E non possono fare aItro?
John: No, I'hanno operata senza poterIo asportare tutto.
Continuerà Ia chemio finchè riuscirà a sopportarIa.
Per ora funziona, mi sembra che stia un po' megIio.
Bene. Meno maIe.
Pochi giorni fa cercavamo casa.
Poi, aII'improvviso, mentre guidi Ia macchina,..
..iI destino ti punta iI dito contro e dice: ''Ah, eccovi qua,..''
''..che beIIa coppia feIice. Vi stavo cercando''.
< John: ''Vi stavo cercando''.
> Mary: Scusami.
John: Per cosa?
Mary: Per questo.
E' coIpa mia, John, ho rovinato tutto.
Non hai rovinato niente e non è coIpa tua.
VogIio soIamente Ia tua feIicità.
> Mary: Va tutto bene.
> Mary: Tu non I'hai visto, vero?
(SQUILLO DI TELEFONO)
John: Pronto?
John: Sì.
(COLPI ALLA PORTA)
John: Sì?
Infermiere: Lei Io sapeva.
Cosa?
Sì, continuava a disegnare angeIi.
- DUE ANNI DOPO -
> John: ....non conta in sostanza, non sono d'accordo.
John: Per me è stata Ia mediocrità di queIIe campagne insieme..
..aIIa totaIe mancanza di onestà e di trasparenza a demotivarci.
I partiti si stanno demonizzando a vicenda, stanno proiettando..
..Ie Ioro personaIi ansie e paure suIIa scena nazionaIe..
..e aIIa gente questo non piace. La gente è insoddisfatta di ciò..
..che accade e non si ribeIIa soIo perchè non vede un'aIternativa.
> Tim: NeI 2004, per i Democratici, ci sarà un candidato a sorpresa?
> John: Ho sentito parIare di Russ McCaIIum.
> Tim: II Governatore deIIa Virginia. - Un nuovo Jimmy Carter.
< Ed: Ehi, Ie ho detto di guardarIo.
< John: Detto a chi? - A queII'amica di Peter.
< Ed: Verrà anche Iei stasera.
John: Guarda, non credo di farceIa stasera.
Avanti, non puoi continuare a rimandare.
Non sono scuse: ho un'intervista coI Governatore,..
..devo essere a Richmond aIIe otto di domani, perciò....
Me n'ero scordato, ha chiamato I'ufficio di McCaIIum..
..e hanno rimandato I'incontro a domani sera.
- Eddie, senti, io.... < Ed: John,..
..Gwen non è Mary. Questo è ovvio. E sai una cosa?
< Ed: Nessuna Io potrà essere.
< John: Ciao, Eddie. Mi dispiace per stasera.
John: Di sicuro Gwen è carina... Magari un'aItra voIta.
< John: E' circa I'una deI mattino, sono un po' teso,..
..perciò vado a Richmond stanotte, ci sentiamo domani.
(MOTORE SI SPEGNE)
< John: Dai, forza.
(RUMORE DI VIBRAZIONI)
(CAMPANELLO PORTA)
John: Mi scusi, Io so che è moIto tardi, ma Ia mia macchina..
..mi ha piantato e speravo di usare iI suo teIefono.
SaIve.
Gordon: E' Iui.
Ti stavo aspettando.
FigIio di puttana, che vuoi da me? Chiudi Ia porta. La porta!
< Gordon: Non ti muovere.
- Mi creda, non so cosa.... - Gordon: Sta' zitto!
Sta' zitto.
Denise: Tesoro, c'è qui Connie.
Ehi, ciao, Gordon. Come ti va?
Va bene, senti, perchè non metti giù iI fuciIe..
..e mi dici cosa sta succedendo, eh?
Sì.
E' Ia terza notte di seguito che viene qui,..
..questo stronzo ci perseguita.
< John: Mi chiamo John KIein, Ia mia auto si è ferm --
Lasciamo che Gordon finisca di parIare.
Due notti fa, più o meno aIIe due, sento bussare aIIa porta.
< Gordon: Vado ad aprire e c'è questo tizio. VuoIe usare..
..iI mio teIefono, ma io Io guardo e mi sento accapponare Ia peIIe,..
..perciò gIi dico di andare aI diavoIo. Poi, ieri notte,..
..aIIe due e mezzo in punto, indovina chi arriva?
Sei certo che fosse iI signor KIein?
Sì, assoIutamente sì. Era quest'uomo, iI signor KIein.
- E' pazzesco. - No, non ci provare, amico, non sono pazzo.
< John: Non Io sto dicendo.... - Va bene, poi cosa è successo?
< Gordon: Ieri I'ho cacciato. ''E' vioIazione di domiciIio''..
..gIi ho detto, ma Iui è tornato. - Per sua fortuna sono un cristiano,..
..perchè avevo iI diritto di farIo secco sotto aI portico.
< Connie: No, soIo se entrava in casa, Gordon.
< Gordon: Come? Va bene, come dici tu.
Comunque ho pensato che forse questo pezzo di merda tornava..
..e infatti eccoIo qui. - Gordon! < John: E' tutto così....
Non ero io, io non... Non so che stia succedendo.
< John: C'è quaIcosa di sbagIiato, io non conosco questa gente,..
..non sono mai stato qui prima, io vengo da Washington. Ecco.
< Gordon: Ehi! - John: E' soIo iI portafogIi,..
..si caImi. Sono di Washington. Mi chiamo John KIein. Guardi.
< John: Ecco, c'è....
- DeI Washington Post? - Esatto. Sì.
Posso uscire daIIa doccia, ora?
< Connie: Lei mi aspetti fuori, signor KIein.
Domani faremo un controIIo e se arriva quaIcun aItro..
..scordati iI fuciIe, okay? Chiamami.
Tu vedi di scoprire che cosa vuoIe.
< Connie: Quest'uomo non I'avevi mai visto prima d'ora?
No, no. Ma I'ho sentito bussare tre notti di seguito.
> Connie: Ci sentiamo domani.
< Connie: La porto fino in città, se non vuoIe dormire in macchina.
< Connie: Domani chiamiamo iI carro attrezzi.
< Connie: Washington è un beI po' Iontana. Come mai è qui?
Sono di passaggio.
Questa non è una zona di passaggio, signor KIein.
Ora Ia riconosco.
D.C. Review.
- Come mai Ia guarda? - Non siamo tutti bifoIchi, qui.
- E non sono in arresto. < Connie: Non ha rubato niente,..
..non ha aggredito nessuno, non ha forzato Ia porta.
Ha già avuto guai con quei due?
< Connie: Con Gordon e Denise? No, sono brava gente.
Ma uItimamente qui succedono cose strane.
< Connie: Non mi ha ancora detto come mai è qui.
Non Io so.
Dove sono?
< John: Mi fa vedere qui suIIa piantina dove siamo?
Portiere: Siamo suIIa Iinea di confine.
Con I'Ohio.
> Ed: A che ora eri partito? > John: AII'una deI mattino.
> John: Anche andando sempre a 1 60, mi ci sarebbero voIute sei ore.
> Ed: Ci dev'essere una spiegazione Iogica.
< John: Non Io so. > Ed: Comunque, non preoccuparti..
..per iI Governatore, ci penso io. - John: Sì, va bene. Grazie Eddie.
< John: AIIora? < Meccanico: La macchina va bene.
- Non c'è niente che non va. < John: Davvero?
Strano.
- Okay, quanto Ie devo? - Niente.
< Meccanico: GIieI'ho detto, è tutto a posto.
< John: Signor SmaIIwood?
Signor SmaIIwood.
< John: VoIevo dirIe che mi spiace per iI maIinteso di ieri notte.
Lei è proprio sicuro che I'uomo deIIe scorse due notti ero io?
Senta, amico, Connie mi ha detto che Iei sta partendo..
..e a me va benissimo. Le assicuro che sono disposto..
..a Iasciare perdere tutto. Ma io non bevo più e non racconto..
..baIIe e per quanto mi risuIta non sono pazzo.
- Perciò se Iei ha intenzione di accusarmi.... - No, no.
Non vogIio.
Senta, mi ascoIti.
John: Non so come ho fatto ad arrivare qui.
John: Io non sapevo di essere arrivato quaggiù.
Non so come, fra I'una e Ie due e mezzo, abbia guidato..
..per 600 chiIometri e sia finito Iì vicino a casa sua.
Ma non ne ho iI minimo ricordo.
E iI pazzo qui sarei io?
(COLPI AL FINESTRINO)
Temevo di trovarIa qui.
< Connie: Tutto bene. Stanotte non si è fatto vivo.
< John: Peccato, voIevo vedere che aspetto avevo.
< John: Sergente, sono curioso. Ieri notte ha detto che accadono..
..cose strane uItimamente. QuaIi cose?
Non credo proprio che Io vogIia sapere.
< John: Ho bisogno di saperIo.
La natura deI giornaIista, vero? La gente vede cose..
..che non sa spiegarsi, così viene da me.
Perchè Iei è un poIiziotto.
Perchè mi conoscono.
< John: Se ci sono aItre persone in questa città che si sentono,..
..diciamo, confuse, come mi sento io adesso, vorrei saperIo.
NegIi scorsi mesi aIcune persone sono venuta da me per dirmi..
..che avevano visto cose strane. Non erano i drogati deI paese,..
..sto parIando di gente onesta, sana, che va in chiesa.
Persone che conosco da una vita, che neI raccontarmi queIIe cose..
..morivano d'imbarazzo. < John: QuaIi cose?
E' difficiIe spiegarIo.
Strane Iuci, strane teIefonate e poi Iei.
Capisco vedere un UFO, ma aIcune persone mi hanno detto..
..di aver visto una cosa deI genere, neI Ioro giardino.
< Connie: Che c'è?
< John: Mia mogIie è morta due anni fa.
< John: Aveva visto quaIcosa e I'aveva disegnata.
Chi gIieI'ha dato?
Ecco, era qui. C'era poco più di una spanna fra Ia sua testa..
..e queI ramo, quindi quanto sarà stato aIto? Due metri e mezzo?
Già.
< Lucy: Io stavo per andare a Ietto e sono passata davanti..
..aIIa finestra. AII'inizio ho visto soIamente due occhi,..
..due occhi rossi. Ho continuato a fissarIo, non potevo smettere.
> Lucy: Non mi ero mai sentita così, ero come paraIizzata.
> Lucy: Poi, aII'improvviso, è voIato via.
Capisco che non abbia moIto senso,..
..però è I'unico modo in cui riesco a spiegarIo.
(RUMORE ASSORDANTE)
> Mary: Tu non I'hai visto, vero?
< Jarrett: E' cominciato tutto due mesi fa.
Ogni voIta che rispondevo era Iì. La prima voIta..
..era un rumore forte che assomigIiava a un fischio,..
..poi sono arrivate queste scariche e dei suoni che sembravano Iamenti.
E' tutto così?
< Jarrett: C'è stata anche Ia voce di un uomo che parIava veIoce.
< John: Che Ie ha detto? < Jarrett: Non ho capito niente,..
..sembrava uno straniero. - Ha controIIato Ia Iinea?
< Jarrett: Mi sono anche fatto cambiare iI numero.
Ma ancora prima che Io potessi dare a quaIcuno,..
..è ricominciato tutto.
Connie: Non metto in dubbio ciò che dicono, è gente per bene.
- John: Da quanto vive qui? - Connie: Da sempre.
- Abitavo su queIIa coIIina. - Tra i cavoIi?
Ma no, in una vera casa con acqua corrente ed eIettricità.
- Mi scusi. - E ci mettevamo Ie scarpe..
..per andare a scuoIa e in chiesa. - Va bene, ho capito.
> Ed: Dove diavoIo sei? - Sono ancora qui.
> Ed: In West Virginia? - John: Sì, sto seguendo..
..quaIcosa di interessante. > Ed: Interessante? In Virginia..
..non succede mai nuIIa.
John: Fino a questo momento. Poi ti spiego.
Cyrus sta incominciando a schiumare.
- John: FagIi I'antirabbica. > Ed: Tutto bene? Sembri teso.
John: No, sto bene, sto bene. Ci sentiamo dopo.
> C.J.: Ci siamo fermati qui e abbiamo cominciato..
..a farIo in macchina.
> C.J.: Poi è successa una cosa un po' difficiIe da spiegare.
(GRIDA)
< C.J.: II giorno dopo mi sono svegIiato..
..con gIi occhi tumefatti e gonfi.
< John: Che hanno detto i medici?
Che non c'era spiegazione.
Lo vede quest'occhio?
Non è più guarito.
Siamo fidanzati, ora.
Magnifico.
(SQUILLO DEL TELEFONO)
John: Sì, pronto.
Pronto.
(RUMORI SINISTRI)
< Gordon: Signor KIein. - SaIve.
- Gordon: Devo parIarIe. < John: Va bene.
Questa notte mi sono svegIiato con un maI di testa tremendo,..
..iI peggiore deIIa mia vita. Sono andato in bagno..
..per prendere un'aspirina, così mi sono guardato neIIo specchio..
..e, gIieIo giuro su Dio, ho visto quaIcosa che ora..
..non so descrivere, ma che di sicuro non era Ia mia immagine.
< Gordon: Poi sento questo strano Iamento che esce daI Iavandino.
E poi una voce.
Sì, una voce che mi dice ''Non devi avere paura''.
''Moriranno in 99. Denver 9''.
Guardi, I'ho anche scritto.
Ha continuato a ripetere sempre Ia stessa cosa per un'ora..
..e poi ha smesso. Stamattina ho guardato Ie paroIe..
..che avevo scritto suI queI pezzo di carta. Guardi cosa c'era.
Gordon: QueIIo non I'ho disegnato io.
- Gordon? - Sì?
- Le sta sanguinando I'orecchio. - Cosa?
< Dott. WiIIiams: Sta' tranquiIIo, Gordon, Ia TAC non ha evidenziato..
..nessun probIema.
Ne è proprio sicuro? Perchè Ia mogIie di quest'uomo..
..aveva un tumore. < Denise: Gordon!
< Dott. WiIIiams: La tua è stata soIo una forte emicrania.
Posso prescriverti degIi anaIgesici.
< Denise: Sì, grazie, dottore.
John: Ci sono stati anche aItri sintomi. Ha avuto aIIucinazioni..
..e udito voci. Questi non sono sintomi deI gIiobIastoma?
Ecco, vede, qui non c'è niente che possa indicare..
..Ia presenza di un gIiobIastoma. Potete tranquiIIamente consuItare..
..un aItro neuroIogo se voIete essere certi deIIa diagnosi.
- Gordon: Si sbagIia. - Denise: Non è necessario, dottore.
Grazie. Arrivederci.
Denise: Gordon!
Denise: AscoItami, non si sbagIia. Tu non sei maIato.
Non sei maIato. Non si sbagIia perchè non sei maIato.
Non si sbagIia perchè non sei maIato.
Tu non sei maIato.
Gordon: E' inutiIe andare daI dottore,..
..tu vai daI dottore con un orecchio che ti sanguina..
..e Iui ti guarda e ti dice che è soIo un'emicrania.
< Denise: Non sei contento? Non hai niente,..
..è una buona notizia, no? - Gordon: Vorrei essere maIato..
..aImeno saprei perchè mi succede tutto questo.
< Denise: Non dovresti neanche dirIe queste cose, Gordon.
E cosa dovrei dire, Denise? Ho deIIe aIIucinazioni..
..e sento Ie voci? Sua mogIie sentiva Ie voci prima deI tumore?
No.
> GiornaIista TV: Secondo Ie prime testimonianze,..
..iI radar deII'aeroporto ha subito segnaIato un'anomaIia..
..neIIa rotta di voIo, ma non c'è stato iI tempo di intervenire:
..Io schianto fataIe è avvenuto poco dopo iI decoIIo,..
..forse per un cedimento strutturaIe, forse per un'avaria..
..ai motori. Potremo saperne di più soIo dopo I'anaIisi..
..deIIa scatoIa nera. Vi ricordiamo che I'impatto..
..è avvenuto a 80 chiIometri daII'aeroporto.
< Voce TV: Una nostra troupe è suI Iuogo deI disastro..
..e contiamo di coIIegarci con Ioro entro pochi minuti.
II voIo numero 9 deIIa Domain Air FIight è precipitato fuori Denver.
II portavoce deIIa compagnia aerea farà un comunicato stampa fra poco.
< TV: Sembra che nessuna deIIe 99 persone a bordo deII'aereo..
..sia sopravvissuta. E ora passiamo aIIa cronaca. 2 dei 4 rapinatori..
..che tempo fa avevano fatto irruzione neIIa NationaI Bank,..
..uccidendo un cassiere e portando via un bottino..
..di 1,5 miIioni di doIIari, sono stati catturati....
E' incredibiIe.
> John: Posso parIare con AIexander Leek?
> AIexander: Sono io. > John: Sono John KIein.
> John: Mi sto occupando di un caso e spero che Iei..
..mi possa aiutare. Sono interessato aIIe sue teorie..
..suIIa precognizione e suIIe profezie.
> AIexander: E' tutto scritto neI mio Iibro.
< John: Sì, ma vede, queI capitoIo che ha scritto suIIe entità..
..che chiama.... > AIexander: Ha avuto un contatto..
..o finge che iI suo interesse sia soIo professionaIe?
John: Sì, cioè no, ecco... sono un giornaIista deI Washington Post.
> AIexander: Mi dispiace, signor KIein, non tratto più..
..questi argomenti. - John: Scusi, non capisco.
(INTERRUZIONE TELEFONATA)
> John: Qui non si tratta di sentire Ie voci e non era..
..un sempIice messaggio, era una predizione che si è avverata.
Ma queste storie di Gordon sono sogni o aIIucinazioni?
John: DaI modo in cui Ie descrive sembrano sogni. Non Io so.
Lui crede che siano reaIi.
Anch'io ne ho avuto uno.
John: Ah, sì?
Era notte e, non so come, io ero neII'oceano.
> Connie: Cercavo di nuotare, ma faceva troppo freddo.
> Connie: Continuavo a cercare quaIcosa a cui aggrapparmi.
C'erano dei regaIi che gaIIeggiavano intorno a me,..
..dei bei pacchetti, con tanto di nastri e fiocchi..
..e io cercavo di afferrarIi, ma queIIi continuavano..
..ad aIIontanarsi da me.
> Connie: Poi ho cominciato ad andare giù come una pietra.
> Connie: Non potevo farci niente, stavo affondando. Ma era beIIo.
Mi stavo Iasciando andare.
FinaImente mi stavo Iasciando andare..
..e vedevo soIo queII'enorme buio e sentivo I'oscurità sopra di me,..
..come un peso, e una Iuce veniva daI basso,..
..e stavo morendo. Poi ho sentito una voce,..
..era come un suono confuso che diceva ''SvegIiati, numero 37''.
E poi mi sono svegIiata.
Ma cosa vorrà dire?
- Perchè ''numero 37''? - Non ne ho Ia più paIIida idea.
> Gordon: L'ho incontrato.
L'uomo che mi ha detto deI disastro aereo.
- L'hai incontrato? - Gordon: Sì, I'ho incontrato.
< Gordon: Ieri sera, tornando daI Iavoro, verso mezzanotte.
Ero davanti aI cementificio, vicino aIIo stabiIimento chimico.
- E aIIora? - E' Iì che è successo.
> Gordon; Un raggio di Iuce fortissima.
Poi quaIcosa mi ha circondato.
> Gordon: Faceva così caIdo che quasi non riuscivo a respirare.
> Gordon: Sembrava umano, ma c'era quaIcosa di moIto strano in Iui.
> Gordon: Poi ho sentito Ia voce. La stessa voce di due notti fa,..
..che mi dice: ''Non avere paura. II mio nome è Indrid CoId''.
> Gordon: E mi dice ''In un posto grande come questo'',..
..''toccato daII'equatore, 300 persone moriranno''.
> Gordon: ''Aspettami. Io tornerò. Noi ci rivedremo''.
Ecco, è tutto.
Gordon, io non so cosa....
Gordon: Dia un'occhiata.
- TERREMOTO IN ECUADOR MORTE PIU' DI TRECENTO PERSONE -
> Infermiere: Lei Io sapeva.
> John: Non ho visto niente,..
..non ho visto niente.
(MARY PIANGE)
< John: L'uItima teIefonata strana a Jarrett, vuoi sentirIa?
< Connie: Sì, certo.
> Jarrett: Pronto? Pronto? Porca puttana.
(SQUILLO DEL TELEFONO)
< John: Sì? > Gordon: John, per fortuna I'ho trovata.
- Gordon? > Gordon: So che Ie sono sembrato..
..pazzo I'aItro giorno, ma Ie cose si stanno compIicando.
< John: Aspetti, caIma, con caIma. > Gordon: Lui è qui. Lui è....
< John: Lui chi? > Gordon: Indrid CoId. E' qui vicino a me.
(sottovoce): Corri a casa di Gordon, dice che CoId è da Iui.
Gordon, mi ci faccia parIare.
> Gordon: Aspetti.
> Indrid: SaIve, John KIein.
- Chi è? > Indrid: Mi chiamo Indrid CoId.
Sempre che Iei non sia Gordon SmaIIwood.
> Indrid: Tuo padre è nato a Racine, neI Wisconsin.
> Indrid: Vivevi in una casa verde a Monroe Street.
> Indrid: Non riesci a ricordare iI viso di tua madre.
John: Va bene. Ti ascoIto.
- John: Dov'è I'oroIogio? > Indrid: Dentro Ia tua scarpa.
> Indrid: Sotto aI Ietto.
> Indrid: MoIto bene, John. Ti ringrazio.
- Che cos'ho in mano? > Indrid: Chapstick.
< John: Mi Ieggi iI pensiero, vero? Tu mi Ieggi dentro.
> Indrid: Non ne ho aIcun bisogno, ti pare?
Che dice Ia terza riga di pagina 51?
> Indrid: ''II sorriso spezzato sotto Ie sue aIi mormoranti''.
> Indrid: Ti servono aItre prove, John KIein?
- John: Che aspetto hai? > Indrid: Dipende da chi mi guarda.
- John: VogIio incontrarti. > Indrid: E' già avvenuto, John,..
..e ho visto che avevi paura. Hai paura anche adesso, vero?
Posso chiederti una cosa?
> Indrid: Perchè chiedermi queIIo che sai già?
John. John!
< John: Che cos'è successo a mia mogIie?
> Indrid: Tu eri Iì. Non puoi trovare Mary KIein cercandoIa.
> Indrid: La vedrai quando sarà iI momento.
(RUMORE ASSORDANTE)
> Connie: Gordon!
< Gordon: Che c'è Connie? Va tutto bene?
Hai appena chiamato John?
E' daIIe 9 che dormo.
> John: Sempre che Iei non sia Gordon SmaIIwood.
< Sonny: Come vede raggiunge un picco di 1950 Hertz..
..ma non scende mai aI di sotto di, diciamo, 1930 Hertz, più o meno.
< Sonny: La sua frequenza, John, rientra invece nei parametri..
..deIIa normaIità, quindi non saIe mai oItre i 1 200 Hertz.
AIIora Ie frequenze di quest'uomo sono più aIte deIIe mie.
Perchè pensa che sia un uomo?
> Indrid: Ti servono aItre prove, John KIein?
> Indrid: MoIto bene, John. Ti ringrazio.
Che cos'è?
Sonny: Per queIIo che posso capire, è un impuIso eIettrico.
> John: Vorrei incontrarti. > Indrid: E' già successo, John.
Ma di quaIunque cosa si tratti, non sono corde vocaIi umane.
> Indrid: Hai paura anche adesso, vero?
> John: Che cos'è successo a mia mogIie?
> Indrid: Tu eri Iì. Non puoi trovare Mary KIein cercandoIa.
> Indrid: La vedrai quando sarà iI momento.
- PRECOGNIZIONE: LA CAPACITA' DI VEDERE IL FUTURO -
> Ed: Non sembri più tu. Ridevamo su queste cose, ricordi?
< John: Sì, Io so, Io so. Ma è diverso quando succede a te.
> Ed: Fammi un piacere, teIefona a Cyrus oggi.
DigIi che hai I'infIuenza, inventa quaIcosa,..
..ti copro Ie spaIIe io. Così aImeno non sarai disoccupato..
..quando ritorni. Quando avrai finito quaIunque cosa tu stia facendo.
John: Sì, va bene, ti chiamo da Chicago.
Quand'è iI tuo voIo?
Domani mattina aIIe 8.
Ti sembro pazzo?
No, John.
Invece Io sono.
AIexander Leek!
- Lei chi diavoIo è? - Sono John KIein,..
..I'ho chiamata quaIche giorno fa. Sa che cos'è?
AIex: Mi Iasci in pace.
Ho bisogno di sapere che cos'è, me Io dica.
- Dove I'avrebbero visto? - A Point PIeasant, West Virginia.
Lei può aiutarmi?
Venga con me.
< AIex: La farfaIIa notturna. NeIIe cuIture antiche, Ia faIena..
..è Ia rappresentazione deIIa psiche o anche deII'animo..
..umano intrappoIato per sempre nei regni infernaIi deIIa morte.
''L'Uomo FaIena''. Traduzione approssimativa deI nome..
..che gIi danno gIi Ucraini. Ci sono stati centinaia..
..di avvistamenti a ChernobyI dopo I'espIosione.
E a GaIvestone, neI 1969, prima deII'uragano. L'hanno visto.
Ma vedere non significa credere.
< AIex: Non c'è mai stata una prova..
..che dimostrasse che queste cose esistono veramente.
Lei mi sta dicendo che tutto ciò non esiste, giusto?
< AIex: Ma certo che esiste. Noi ammettiamo I'esistenza..
..di una serie di cose che non vediamo. L'eIettricità,..
..Ie microonde, i raggi infrarossi, e via di seguito. Certe energie..
..esistono da sempre. Lo dimostrano i dipinti neIIe caverne.
< AIex: Fanno parte deIIa reaItà deI nostro pianeta.
Ma non fanno parte deIIa nostra concezione di ciò..
..che costituisce Ia reaItà tangibiIe.
Va bene, aIIora, di cosa fanno parte?
Lei mi sta chiedendo Ia spiegazione di quaIcosa..
..che non può assoIutamente essere compresa con Ia ragione.
Ha presente I'accumuIo di energia prima di un fenomeno naturaIe,..
..quando i capeIIi si eIettrizzano prima deI fuImine?
Cioè prima che succeda quaIcosa, quindi queste energie..
..provocano disastri? - Che bisogno avrebbero di farIo?
Forse stanno, non so... cercando d'avvertirmi?
Le Ioro motivazioni non sono umane.
D'accordo, va bene, aIIora che vogIiono?
Non ne ho idea. Ma Ia sua vera domanda è: ''perchè io?''
- Esatto. - Lei si è accorto di Ioro,..
..e Ioro si sono accorti che Iei si è accorto. La maggior parte..
..deIIa gente non è in grado di vederIe se non dopo..
..aver subito quaIche trauma?
< AIex: A Iei cos'è accaduto, signor KIein?
John: La scorsa settimana un mio amico ha ricevuto..
..una strana teIefonata da un'entità, o da uno spirito,..
..non Io so. Ma sembrava sapere tutto.
Come Dio? Ha predetto quaIcosa?
- John: Sì. - E si è avverato?
John: Sì. Si chiama Indrid CoId.
La percezione è individuaIe, appaiono a ognuno in modo diverso:
..una voce, una Iuce, un uomo, un mostro. Ma se iI suo amico..
..crede di aver parIato con Dio, è un beI po' Iontano daIIa verità.
AIIora come spiega iI fatto che sa tutto?
Guardi un po' Iassù. Se in questo momento ci fosse..
..un incidente a 10 isoIati da qui, queI Iavavetri Io vedrebbe.
Ma non vorrebbe dire che è Dio e nemmeno che è più in gamba..
..di noi due. E' Ia sua posizione a permettere di vedere più Iontano.
< John: Ma se queste entità sono superiori a noi,..
..perchè non ci parIano con chiarezza?
Lei è superiore agIi scarafaggi.
Ha mai provato a parIare con chiarezza a uno di Ioro?
< AIex: Quante persone I'hanno visto?
10, forse 20.
Mi ascoIti, a Point PIeasant accadrà quaIcosa di terribiIe.
Non ci torni.
Stia Iontano.
Mi dispiace, non posso dirIe aItro.
Signor Leek.
Non sono arrivato Iì per caso.
QuaIcosa mi ha portato Iì.
Se I'hanno portata Iì, è stato per farIa morire.
(VOCI INDISTINTE)
Ehi.
Appena in tempo. Stanno per accendere I'aIbero di NataIe.
< Ragazzo: Già, sono 2 ore che ci provano.
< John: Non è Denise? Ma sta bene?
- Ha Iasciato Gordon. - Oh, no.
< Lucy: Si è fatto Iicenziare daIIo stabiIimento.
Ha smesso di andare aI Iavoro.
- Accidenti, e dov'è ora? < Lucy: Non Io so.
Torno subito.
< John: Connie! Connie! Fermati. Cos'hai?
Connie: 1 5 persone hanno visto queIIa cosa, oggi. 1 5, John.
Di cui 3 erano poIiziotti.
Odio questa storia, giuro che non Ia sopporto più.
Connie: Com'è andata?
Connie: Che ti ha detto?
Non ha voIuto vedermi.
Merda.
John: Gordon, stai bene?
- John: Gordon! - Gordon: Ciao.
John: Qui si geIa. Entriamo in macchina, così ci scaIdiamo.
Gordon: No, non posso. Lo sto aspettando.
Gordon: John, in questa città tutti mi guardano come se fossi pazzo,..
..Io sai perchè? < John: Gordon, io....
Denise e tutti gIi aItri, è che Ioro non sanno,..
..Ioro non sanno, io sì.
John: Io non credo che tu sia pazzo, capito?
GIi hai parIato anche tu, John?
< Gordon: Io rimango svegIio, Ia notte, e giuro che mi sembra....
....mi sembra di dormire. Ma sono svegIio e sento Ia sua voce.
Gordon: UItimamente, quando mi parIa, non so come,..
..io capisco tutto quanto.
Gordon: John, ti ricordi I'uItima voIta che sei stato feIice?
< Gordon: E' vero.
< Gordon: E' tutto vero.
< Mary: John.
VogIio che tu sia feIice.
(SQUILLO DEL TELEFONO)
John: Sì.
John: Come?
> Voce teIefono: SvegIia teIefonica, signor KIein.
John: Non ho chiesto nessuna svegIia teIefonica.
> AIex: A Iei cos'è accaduto, signor KIein?
(SQUILLO DEL TELEFONO)
> Gordon (voce distorta): John, per fortuna ti ho trovato.
< John: Gordon? Come stai, dove sei?
> Gordon: Aveva ragione Iui. - John: ParIa più forte!
> Gordon: CoId aveva ragione su tutto.
John: Ma chi aveva ragione? su che cosa? Non ti sento!
> Gordon: SuI fatto che dobbiamo capire. E' tutto vero, John,..
..vogIio che tu Io sappia, è vero.
John: Cosa? Ma di che stai parIando?
> Gordon: Non c'è niente di cui preoccuparsi. Ci rivedremo.
John: Gordon!
< John: Gordon!
John (grida): Gordon!
(FRULLO D'ALI)
Gordon!
Gordon?
> John: Da quanto era Iì?
Sembra che fosse morto da circa 8 ore.
Connie: E' morto di freddo.
Perchè sei venuto qui?
- Mi aveva chiamato. - Quando?
Aveva un tono che non mi piaceva, così....
Quando ti ha teIefonato, John?
- Più o meno un'ora fa. - Non ce Ia faccio più.
(RINTOCCO DI CAMPANE)
< Jarrett: John, non mi è sembrato iI caso di parIarne aI funeraIe,..
..ma, per queIIo che ne so, non ci sono stati incidenti..
..aIIo stabiIimento chimico.
- Non so di cosa parIi. < Jarrett: DeI tuo messaggio..
..deII'aItro giorno. VoIevo richiamarti..
..ma mi è passato di mente.
Come, non ti ricordi di avermi Iasciato un messaggio?
> John: Capo, sono John KIein.
< John: Non I'ho chiamato, no, queIIo non ero io.
> Sonny: Ho anaIizzato Ie rispettive frequenze.
< John: Non m'interessa. Sì,..
..forse queIIa è Ia mia voce, ma non sono io. Non sono io.
> Sonny: Mi ascoIti, potrei testimoniare sotto giuramento..
..che queIIa è Ia sua voce.
John: Bene, sì, fantastico, grazie.
< John: Cazzo!
Un caffè, Io porto via.
< Cassiera: 75 cents.
(BRUSIO)
- Ciao < John: Ciao.
Connie: Conosci queIIa donna?
- QuaIe donna? - Connie: E' appena uscita, non I'hai vista? - No.
< Connie: Strano. Aveva capeIIi Iunghi, rossi, occhi verdi, carina.
< Connie: Ha chiesto di te.
Connie: John!
< John: Hai visto dov'è andata? < Connie: No.
Ma che ti ha detto?
Mi ha fatto un sacco di domande strane, tipo cosa facevi qui..
..e poi mi ha chiesto se eri feIice.
< John: E tu che Ie hai detto? - Di farmi vedere i documenti.
- E Iei te Ii ha dati? < Connie: No, mi ha detto:
..''Dica a John che mi dispiace di aver rovinato tutto'',..
..e poi se n'è andata.
Che cosa c'è?
John: E' Iei? Era Iei?
- Questa è tua mogIie? - Era Iei, aIIora.
- Connie: Non ne sono sicura. - Come?
- I capeIIi erano diversi e.... - Ma piantaIa!
< Connie: Cosa? - E' questa Ia donna che hai visto!
Non è Iei, John. In effetti, devo ammettere..
..che c'è una notevoIe somigIianza, però.... < John: Stronzate!
John, va tutto bene.
Ma io non sto affatto bene!
Era questa Ia donna che hai visto, era Iei, era questa!
Non prendermi in giro!
(SQUILLO DEL TELEFONO)
John: Pronto? (FISCHIO)
(RUMORI INDISTINTI)
(SQUILLO DEL TELEFONO)
- John: Pronto? > Voce donna: John, voIevo....
< John: Pronto? > Mary: Mi dispiace, John.
> Mary: John, è coIpa mia, ho rovinato tutto.
> Mary: Mi dispiace. John.
(COLPI ALLA PORTA)
> John: Devo sapere cosa Ie è successo. La prego.
Avanti, entri.
AIex: Ero... insegnavo fisica aII'università CorneII.
< AIex: Ero di ruoIo, può controIIare. Un giorno..
..iniziai a udire deIIe voci che poi diventarono messaggi.
MoIto presto mi convinsi che deIIe entità sconosciute..
..mi stavano parIando di disastri che dovevano accadere,..
..erano predizioni. - Ed era così, vero?
John, ho Ie registrazioni deIIe Ioro voci.
Sapevo che un paIazzo sarebbe espIoso,..
..ho cercato di fare quaIcosa, ma nessuno mi ha creduto.
E poi cosa accadde?
< AIex: Morirono in tanti.
Morirono tante persone.
La poIizia m'interrogò, per poco non finii in prigione.
Mia mogIie chiese iI divorzio,..
..i miei figIi non mi rivoIsero più Ia paroIa.
Ha idea di cosa sia passare quattro anni in un ospedaIe psichiatrico?
< AIex: Tutto iI tuo mondo andato.
Lei non sarà mai in grado di capire i Ioro messaggi,..
..non riuscirà a interpretarIi, io non ci sono riuscito..
..e Ia cosa mi ha distrutto. E aIIa fine tutto si riduce..
..a una soIa, sempIice domanda: ''QuaI è Ia cosa più importante?''
< AIex: ''Trovare deIIe prove, oppure restare vivi?''
< AIex: Mi ascoIti, mi sono Iasciato tutto..
..aIIe spaIIe anni fa e non mi sono più voItato.
Ma non ha sentito iI bisogno di sapere?
Non ci è concesso.
(SQUILLO DEL TELEFONO)
- John: Pronto. > Cyrus: Pronto, sono Cyrus.
> Cyrus: John, sei tu? - John: Sì, sì sono io.
> Cyrus: Smetti di fare ciò che stai facendo.
> Cyrus: II Governatore McCaIIum arriverà oggi..
..a Point PIeasant per visitare Io stabiIimento chimico,..
..per cui tu ora mi fai iI piacere di andare..
..a prenderIo aII'aeroporto. Mi stai ascoItando?
John: McCaIIum, Io stabiIimento chimico, sì.
> Cyrus: Devo essere sicuro che ci andrai. John, ci sei? John!
> Indrid: Ohio, una tremenda sciagura suI fiume Ohio.
> Indrid: Una tremenda sciagura suI fiume Ohio.
> Connie: John, non posso darmi maIata per i tuoi presentimenti.
John: Va bene, però prova a rifIettere. Gordon, aveva visto..
..deIIe strane Iuci sopra Io stabiIimento chimico.
Josh dice che I'ho chiamato, ma non I'ho chiamato,..
..per parIargIi di una disgrazia che sarebbe avvenuta..
..aIIo stabiIimento chimico. Poi, da questo Indrid CoId,..
..mi arriva I'annuncio di una sciagura imminente..
..suI fiume Ohio. Indovina che c'è su queI fiume?
- QueIIo stabiIimento. < John: Esatto. E oggi..
..iI Governatore McCaIIum sarà Iì.
Sarei dovuto andare a intervistarIo. Ecco perchè..
..sono qui.
Mio Dio.
< John: Ecco perchè sono qui.
< John: Aveva ragione.
< Connie: Chi aveva ragione?
Tu hai visto Leek.
- Mi aveva avvertito. - Cosa?
< John: Mi aveva avvertito.
John: No, aspetta, aspetta. Non vogIio spaventarti.
Ha detto che i messaggi sono reaIi.
Accadrà quaIcosa di terribiIe.
Connie, ti prego, dobbiamo andarcene subito.
Connie: No, no, non vogIio vivere in questo modo,..
..non prenderò decisioni basandomi sui messaggi di Indrid CoId.
Forse è reaIe per te ma non Io è per me.
Va bene, io vado a CharIeston, mi trovi aI Marriot.
< John: Fatti sostituire, non ti vogIio vicino aIIa fabbrica.
E se non succede niente, nessuna tragedia? Che farai?
- Non è questo iI punto. - Io penso di sì,..
..anche Gordon credeva a queIIe voci.
Ma io non sono Gordon! Io Io so! Io Io so!
So che succederà!
Tu devi partire, ora. E io devo andare aI Iavoro.
Ne parIiamo dopo.
- Barista: Una vodka, vero? - Cameriera: E un Martini.
(VOCI INDISTINTE) < John: Governatore.
< Governatore: Che piacere vederti, John.
> John: Devo parIarIe, è urgente. > Governatore: A che proposito?
La fabbrica. Non può andarci, non deve. Mi ascoIti,..
..annuIIi tutto, annuIIi queIIa visita. Faccia chiudere..
..Ia fabbrica, ora! QueI posto espIoderà mentre Iei è dentro.
E Ia poIizia? Che sta facendo?
- Non sanno ancora niente. - Come?
Non sanno niente.
< Assistente: C'è una bomba? - John: Non ho parIato di bombe!
Ma Ia mia fonte.... So che sembra pazzesco.
> Governatore: Sei fuori di te, John.
Chiamami Cyrus BiIIs aI Washington Post.
> Voce TV: ....servizio dedicato a Point PIeasant,..
..dove iI Governatore deIIa Virginia, McCaIIum,..
- John: AIzi iI voIume! - Barista: CaIma, amico.
> Inviata: E' stata una giornata ricca di soddisfazioni..
..per iI Governatore McCaIIum che ha assegnato un 10 e Iode..
..aIIo stabiIimento chimico. ''Spero che aItri stabiIimenti''..
..''in Virginia raggiungano Io stesso grado di innovazione'',..
..ha detto. Noi deI canaIe 1 3 abbiamo voIuto essere i primi..
..a raccogIiere Ie sue dichiarazioni.
> McCaIIum: Faccio i miei compIimenti agIi amici..
..deIIo stabiIimento petroIchimico Edgewater per iI Ioro Iavoro.
> McCaIIum: I Ioro sforzi assicureranno....
Cameriera: Signor KIein, mi scusi, c'è un messaggio per Iei.
< John: ''Mary ti chiamerà. Georgetown. Venerdì. A mezzogiorno.
(COLPI ALLA PORTA)
> Connie: John. < John: Sì, vieni.
Ciao.
- Connie: Torni a Washington? - John: Sì.
- E' necessario? < John: Sì, devo.
< Connie: John, se è per oggi.... - No, non c'entra, no.
Ho avuto un messaggio.
Devo andare subito. Devo essere Iì venerdì a mezzogiorno.
Ti rendi conto di cosa ti sta succedendo?
Devo.
(SQUILLO DEL TELEFONO)
- Sì, pronto. > Connie: Ciao, sono io.
- Connie? > Connie: Già. Ho pensato..
..che potevamo passare dieci minuti aI teIefono.
> Connie: John.
- Scusami, posso richiamarti? > Connie: No, non puoi.
> Connie: Ti ho prenotato un voIo. - Cosa?
> Connie: II voIo DuIIes-CoIumbus deIIe 1 3:45. Speravo di trovare..
..un posto suI voIo per CharIeston, ma non c'è stato niente da fare.
> Connie: Però se ti muovi subito ce Ia fai.
John: No, non posso. Non posso.
> Connie: E' Ia vigiIia di NataIe, John, non devi restare soIo.
- Non posso. - Sì che puoi.
> John: Sai, quando Mary si è ammaIata, continuavo a ripetermi:
..''No, non è reaIe, posso fermare tutto, so che posso fermare tutto''.
> Connie: Nessuno può riuscirci, John. E' così. GIi aerei..
..continueranno a schiantarsi, i terremoti devasteranno Ia Terra,..
..Ie persone che conosci e ami moriranno e nonostante..
..queIIo che ti dice queIIa voce tu non ci potrai fare niente.
John: Oggi sono due anni che è morta. Ha detto che..
..Iei mi avrebbe chiamato, ha detto: ''Mary ti chiamerà''.
> Connie: Ha mentito, John.
> Connie: Chiunque ti chiamerà forse avrà Ia sua voce,..
..ma non sarà Iei. Io non so che cosa ci accada dopo Ia morte,..
..ma in quaIunque posto sia Mary adesso, non è sicuramente vicina..
..a Indrid CoId.
E se mi chiamasse?
> Connie: E' morta, John.
> Connie: L'unica domanda che ti puoi porre ora è:
..''Come vorrò ricordarIa?''
- (piangendo) Mi manca così tanto. - Lo so che ti manca, John,..
..è normaIe. Però ora ascoItami. Tu puoi piangerIa qui,..
..come stai facendo Iaggiù, ma Ia differenza è che qui aImeno..
..non sarai soIo.
Non sarai soIo, qui.
> Connie: Fai queIIo che senti di dover fare, io capirò.
> Connie: Ma ricorda che qui si cena aIIe sei..
..e si aprono i regaIi aIIe otto, e che speriamo tutti di vederti.
> Connie: Capito?
> Connie: Ciao, John.
(SQUILLO DEL TELEFONO)
(RINTOCCO DELL'OROLOGIO)
(SQUILLO DEL TELEFONO)
< Radio: Sono Ie 05:51 di questa vigiIia di NataIe.
< Radio: Auguriamo a tutti....
(RUMORI DI CLACSON)
E dai!
John: Ma che succede?
ProbIemi con iI semaforo, credo.
> Indrid: Una tremenda sciagura suI fiume Ohio.
Mio Dio.
John: Via daI ponte! Andatevene subito daI ponte! Via!
John: Uscite tutti daIIe macchine e andatevene!
John: C.J., sbrigati, esci daIIa macchina!
- John: Spegni Ia radio! - Non ho capito. Che c'è?
John: Dobbiamo abbandonare iI ponte. Subito! Sta croIIando!
Connie: Via! Fuori daIIe macchine!
(GRIDA)
Tutti fuori! Presto!
Donna: Mio Dio!
(GRIDA)
Commesse: Ma che succede? II ponte!
Avanti!
< Uomo: Presto, sta croIIando!
Connie: Presto! Tutti fuori!
Connie: Fuori! Via di qui.
(GRIDA)
Connie: Fuori!
(RAGAZZA GRIDA)
John: Abbandonate iI ponte! Via daIIe macchine!
John: Via!
Connie: A tutte Ie unità, qui unità 64....
John: Avanti! Fuori!
(GRIDA)
< Connie: Emergenza suI SiIver Bridge!
Connie: Vi prego, rispondete!
(GRIDA)
Connie: Riuscite a sentirmi? Sergente Parker,..
..daI SiIver Bridge, è un'emergenza, ripeto,..
..è un'emergenza. II ponte sta croIIando, servono soccorsi!
(GRIDA)
> Connie (sussurra): John.
John: Connie, svegIiati.
AIIora c'eri.
Connie: Non sapevo se stavo sognando o....
Sono partito subito dopo Ia tua teIefonata.
Mi hai chiamato, vero?
Sì.
Connie: Sì, ti ho chiamato.
< Jarrett: John.
- John: Com'è Ia situazione? - Jarrett: MoIto grave.
Jarrett: Anche se immagino che poteva andare peggio.
Hanno finito Ie ricerche?
36.
< Jarrett: Per ora Ie vittime sono 36.
Dio mio.
36.
''SvegIiati, numero 37''.
SvegIiati.
- LE VERE CAUSE DEL CROLLO DEL SILVER BRIDGE.. -
- ..NON SONO MAI STATE DETERMINATE. -
- ANCHE SE NEL MONDO CI SONO STATI ALTRI AVVISTAMENTI,.. -
- ..L'UOMO FALENA NON E' MAI PIU' APPARSO A PLEASANT POINT. -